# Pointer-et-nommer

### Principe

Le pointer-et-nommer <span style="font-weight: normal;">(<span class="lang-ja-Latn-alalc97">Shisa kanko</span> / <span class="lang-ja" lang="ja" title="Japonais">指差喚呼</span>)</span> est une méthode de sécurité au travail. Son objectif est de réduire les erreurs en pointant les indicateurs importants (pointage), tout en décrivant simultanément leur état à voix haute (appel). C'est une pratique commune au Japon, désignée sous le nom de *shisa kakunin kanko* <span style="font-weight: normal;">(<span class="lang-ja" lang="ja" title="Japonais">指差確認喚呼</span>)</span> ou *yubisashi koshō* <span style="font-weight: normal;">(<span class="lang-ja" lang="ja" title="Japonais">指差呼称</span>)</span>.

### Validation des signaux

Un des éléments où le pointer et nommer et utiliser, c'est pour la validation des signaux (dans le cas où on est pas en ATC/ATACS). Celui-ci est effectué lors du départ du train ou lorsque l'on rencontre le panneau suivant :

[![image.png](https://bookstack.cracrayol.org/uploads/images/gallery/2023-11/scaled-1680-/ApWOxoTrknV4Z9X1-image.png)](https://bookstack.cracrayol.org/uploads/images/gallery/2023-11/ApWOxoTrknV4Z9X1-image.png)

Lorsque l'on rencontre ce panneau, il faut valider, via un pointage-et-appel, le prochain signal visible. Ce panneau peut contenir un indicateur spécifiant la nature du prochain signal :

- Un nombre : signal de block (heisoku / 閉塞)
- 出 : signal de départ (shuppatsu / 出発)
- 場 : signal d'arrivé (jōnai / 場内)
- 中 : signal de répétition (chūkei / 中継)
- 遠 : signal de distance (enpō / 遠方)

Lorsque l'on valide, il faut typiquement dire le N° de voie ou le N° de bloc (si nécessaire/spécifié), le type de signal et enfin le statut du signal (en plus de le pointer).

Voici la prononciation japonaise des différents statuts des signaux :

- Signal voie libre (vert) : shinkō / 進行
- Signal vitesse réduite (jaune/vert) : gensoku / 抑速
- Signal avertissement (jaune) : chūi / 注意
- Signal vigilance (jaune/jaune) : keikai / 警戒
- Signal arrêt (rouge) : teishi / 停止

Ce qui donne, par exemple :

- Départ avec signal vert : Shuppatsu shinkō / 出発進行 / Procéder au départ
- Block N° 2 avec signal jaune : Dai ni heisoku chūi / 第<span lang="ja">二</span>閉塞注意 / Attention Block N° 2
- Arrivé avec signal jaune/jaune : jōnai keikai / 場内警戒 / Vitesse restreinte sur arrivé

### Autres validations

En plus de la validation des signaux, il y a d'autres éléments a valider lors de divers moments. Je vais juste détailler les moments principaux.

#### Juste avant le départ

1. Confirmer le voyant de fermeture des portes : Allumée (Tentō / 点灯)
2. Confirmer le signal de départ : Procéder au départ (si vert) (Shuppatsu shinkō / 出発進行) 
    - Si on est sur du ATC/ATACS, il faut confirmer le signal ATC sur la console (Shingō shinkō / 信号進行)
3. Confirmer l'heure de la montre : Départ de la gare &lt;nom&gt; à &lt;heure&gt;, a l'heure. (&lt;nom&gt; eki hassha &lt;heure&gt;bu chōdo, jikoku yoshi / &lt;nom&gt;駅発車&lt;heure&gt;分ちょうど、時刻よし)

Une fois validé, le train peut démarrer.

#### A l'arrivé d'une gare avec arrêt

A faire lorsque le signal d'arrivé est visible (ou a défaut, avant le signal d'arrêt)

1. Confirmer la gare d'arrivé (pointer la table horaire ou l'écran de monitoring) : Arrêt en gare &lt;nom&gt; (&lt;nom&gt; eki teisha / &lt;nom&gt;駅停車) 
    - S'il y a plusieurs voies, spécifier également le n° de la voie. (&lt;n°&gt; ban / &lt;n°&gt;番)

#### A l'arrêt

1. Valider la pression BC : 200 OK (200よし)
2. Valider l'ouverture le voyant de fermeture des portes : Éteint (Metsu / 滅)
3. Valider l'heure de la montre : A l'heure / 15s de retard / 7s d'avance (Teiji / 定時 - 15 byō en / 15秒延 -  7 byō sōchaku / 7秒早着)
4. Valider la voie, si plusieurs voies d'arrivé/départ (pointer la table horaire ou l'écran de monitoring) : Contrôle de la voie. Gare &lt;nom&gt;, voie &lt;n°&gt; (Unten senro kakunin. &lt;nom&gt; eki &lt;n°&gt; ban. / 運転線路確認。&lt;nom&gt;駅&lt;n°&gt;番。)

#### Au passage d'une gare sans arrêt

1. Confirmer la gare de passage (pointer la table horaire ou l'écran de monitoring) : Passage de la gare &lt;nom de la gare&gt; (&lt;nom&gt; eki tsūka / &lt;nom&gt;駅通過)

#### Passage d'un panneau (fin de) limitation de vitesse

1. Pour une limitation de vitesse : Limitation, &lt;vitesse&gt; (Seigen, &lt;vitesse&gt; / 制限, &lt;vitesse&gt;)
2. Pour une fin de limitation (une fois que la queue du train a passé le panneau) : Limitation terminée (Seigen, kaijo / 制限、解除)

D'autres infos sur le "Pointer-et-nommer" sont disponibles sur le guide de suzu (en anglais) : [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3098325611](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3098325611)